Entre raíces / Among roots

«No sé distinguir entre besos y raíces»

Pero te has quedado en mi lista

De promesas a cumplir.

Solo este bosque y yo sabemos

De aquello que nadie ve.

Me fui para que el tiempo

No se me marchitara en las manos.

Para volver a empezar lo que nunca había comenzado.

Le cerré la puerta al miedo

Y aquí estoy, abriendo muchas nuevas.

Siempre estuve llamando al viento,

Llamando con voz de pájaro,

Hacia donde nadie nos espera.

Solo este bosque sabe

Lo que ahora mi corazón sospecha.

***

«I cannot tell kisses from roots»

But you are now on my list

Of promises to keep.

Only me and the forest know

What nobody sees.

I went away so the time

Wouldn’t wither on my hands.

So I could start again what I never began.

I shut the door on fear

And here I am, opening new ones.

I’ve always been calling to the wind,

Calling with a bird’s voice,

Where nobody awaits.

Only this forest knows

What my heart now suspects.

© Virginia Marín