Termino esta edición tan bonita de ‘Intuiciones poéticas’ con dos poemas cuyas palabras han sido, quizás, mis mayores retos. Tres palabras en castellano con las que personalmente no resonaba y con las que me costó dejarme llevar. Sin embargo, el resultado ha sido un poema con el que paradójicamente he conectado y he sentido muy profundo.
This beautiful edition of ‘Poetical intuitions’ comes to an end with two poems whose words have been my greatest challenges. Three Spanish words I didn’t feel a connection with and I struggled to let being carried away by. However, the outcome is a poem I connected to and felt very deeply.
Y tres palabras en inglés, idioma al que me siento tan vinculada desde que soy muy niña (de hecho muchos de mis poemas y canciones me nacen en inglés), pero que no es mi lengua materna al fin y al cabo. Este reto ha sido también un regalo; me «asustaba» no estar a la altura y al mismo tiempo me encantaba la idea de probar este juego de inspiración con palabras en otro idioma.
And three English words; this is a language I feel a special bond to since I was a very young child (in fact many of my poems and songs come to me in English), but this is not my native language after all. So this challenge has also been another gift; I was scared not being up to it and at the same time I was thrilled with the idea of trying this inspirational game with words from a different language.
Mi agradecimiento a estas dos personas, Elena y Paul por sus palabras 🖤My gratitude to these two people, Elena and Paul for lending me their words 🖤
Aliento de primavera
Miel ~ Oro ~Seducir
Doradas eran las colmenas de sus sueños
con nubes donde sumergir la miel de sus espíritus trémulos
Otoños sempervirens con hojas eternizadas en misterioso ámbar,
oro y oscuridad entralazando sus límites en la niebla.
Sal al encuentro de la vida, vuelve a renacer tus flores
en la palma de tus manos, vuelve a seducir las memorias frías
del largo ayer; aquellas que se perdieron en tierra yerma.
Entrégale tus alas al viento y tus labios al sol de invierno.
Que tu sangre sea savia de árbol, danza salvaje de enjambre en éxtasis.
Y que encuentres el iridiscente rastro que te lleva a tu hogar anhelado.
Oceans of mist
Mischievous ~ Marvelous ~Mysterious
Something mischievous lingered on the air
after the cruel, mighty storm fell upon our dreams.
Like a wrecking ship everything seemed lost,
drowned below the surface.
Marvelous secrets hid between the waves
but our eyes are blind; in starless nights we get stranded,
through isolated deserts we wander.
Our souls are deaf to the unknown voices
from the mysterious deep oceans of mist.
May we remember, someday.
May we sink and rise
with our broken wings
healed and rekindled once again.
© Virginia Marín
Donde cantan las ballenas 