Un sueño / A dream

He soñado océanos que no creeríais:

El agua era siempre azul y no esa mancha roja terrible

De agonía e impotencia que se lleva la pureza

De la sal y la espuma, y llena de lágrimas a las sirenas.

He soñado que no había redes, ni barcos amenazantes,

Ni arpones y heridas de muerte.

He soñado que había vida, que había libertad,

Cantos encontrándose con otros cantos,

Mar adentro.

Alguien había comprendido el lenguaje

De esos animales majestuosos y había sangrado

Como sangran ellos.

Había muerto en la asfixia en la que ellos mueren.

Había gritado el llanto por la pérdida de su familia,

Como gritan ellos.

Y entonces la crueldad se había marchado

con su color rojo acuarela.

He soñado océanos que no creeríais.

Dedicado a todos los cetáceos que siguen sufriendo la caza

y las matanzas en cualquier parte del mundo.

Hoy 23 de julio es el día de las Ballenas y Delfines, contra la caza de estos cetáceos.

© Virginia Parra Marín

…

I’ve dreamt oceans you wouldn’t believe:

The water was always blue and not that awful red stain

Of pain and helplessness that takes away the purity

Of salt and foam, and fills with tears the mermaids’ eyes.

I’ve dreamt there were no nets, no threatening boats,

No harpoons and deadly wounds.

I’ve dreamt there was life, there was freedom,

Songs merging with other songs,

Out at sea.

Someone had understood the language

Of those magnificent animals and had bled

As they bleed.

Had died with the choking in which they die.

Had mourned the loss of their family

As they mourn.

And then cruelty had gone

With its watercolor red.

I’ve dreamt oceans you wouldn’t believe

Fotografía de titulo: © Craig Parry